rpmsg: Hide rpmsg indirection tables

Move the device and endpoint indirection tables to the rpmsg internal
header file, to hide them from the public API.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>