io_uring/timeout: always set 'ctx' in io_cancel_data

In preparation for using a generic handler to match requests for
cancelation purposes, ensure that ctx is set in io_cancel_data. The
timeout handlers don't check for this as it'll always match, but we'll
need it set going forward.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>