ASoC: codecs: wcd934x: Simplify with dev_err_probe

Replace dev_err() in probe() path with dev_err_probe() to:
1. Make code a bit simpler and easier to read,
2. Do not print messages on deferred probe.

Signed-off-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230418074630.8681-2-krzysztof.kozlowski@linaro.org
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>