btrfs: factor out sysfs code for updating sprout fsid

Wrap the fsid renaming code and move it to sysfs.c.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>