drm/bridge: sii902x: Use dev_err_probe

This helps figuring out why the device probe is deferred.

Signed-off-by: Alexander Stein <alexander.stein@ew.tq-group.com>
Reviewed-by: Andrzej Hajda <andrzej.hajda@intel.com>
Signed-off-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230117105903.2068235-1-alexander.stein@ew.tq-group.com