drm/i915/mtl: update scaler source and destination limits for MTL

The max source and destination limits for scalers in MTL have changed.
Use the new values accordingly.

Signed-off-by: José Roberto de Souza <jose.souza@intel.com>
Signed-off-by: Animesh Manna <animesh.manna@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>
Reviewed-by: Stanislav Lisovskiy <stanislav.lisovskiy@intel.com>
Signed-off-by: Radhakrishna Sripada <radhakrishna.sripada@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20221223130509.43245-3-luciano.coelho@intel.com