devlink: move port_split/unsplit() ops into devlink_port_ops

Move port_split/unsplit() from devlink_ops into newly introduced
devlink_port_ops.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>