ice: Fix PF with enabled XDP going no-carrier after reset

Commit 6624e780 ("ice: split ice_vsi_setup into smaller
functions") has refactored a bunch of code involved in PFR. In this
process, TC queue number adjustment for XDP was lost. Bring it back.

Lack of such adjustment causes interface to go into no-carrier after a
reset, if XDP program is attached, with the following message:

ice 0000:b1:00.0: Failed to set LAN Tx queue context, error: -22
ice 0000:b1:00.0 ens801f0np0: Failed to open VSI 0x0006 on switch 0x0001
ice 0000:b1:00.0: enable VSI failed, err -22, VSI index 0, type ICE_VSI_PF
ice 0000:b1:00.0: PF VSI rebuild failed: -22
ice 0000:b1:00.0: Rebuild failed, unload and reload driver

Fixes: 6624e780 ("ice: split ice_vsi_setup into smaller functions")
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Signed-off-by: Larysa Zaremba <larysa.zaremba@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Chandan Kumar Rout <chandanx.rout@intel.com> (A Contingent Worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>