Documentation: move watch_queue to core-api

Move watch_queue documentation to the core-api index and
subdirectory.

Fixes: c73be61c ("pipe: Add general notification queue support")
Signed-off-by: Randy Dunlap <rdunlap@infradead.org>
Cc: David Howells <dhowells@redhat.com>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: linux-doc@vger.kernel.org
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>