media: camss: fix memory leaks on error handling paths in probe

camss_probe() does not free camss on error handling paths. The patch
introduces an additional error label for this purpose. Besides, it
removes call of v4l2_async_notifier_cleanup() from
camss_of_parse_ports() since its caller, camss_probe(), cleans up all
its resources itself.

Found by Linux Driver Verification project (linuxtesting.org).

Signed-off-by: Evgeny Novikov <novikov@ispras.ru>
Co-developed-by: Anton Vasilyev <vasilyev@ispras.ru>
Signed-off-by: Anton Vasilyev <vasilyev@ispras.ru>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>