tcp: annotate data-races around tp->window_clamp

tp->window_clamp can be read locklessly, add READ_ONCE()
and WRITE_ONCE() annotations.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Jason Xing <kerneljasonxing@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240404114231.2195171-1-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>