futex: Protect pid lookup in compat code with RCU

find_task_by_vpid() in compat_sys_get_robust_list() does not require
tasklist_lock. It can be protected with rcu_read_lock as done in
sys_get_robust_list() already.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Cc: Darren Hart <dvhltc@us.ibm.com>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>