arch: Remove references to CONFIG_NFSD_V3 in the default configs

CONFIG_NFSD_V3 has been removed. NFSD support for NFSv3 can no
longer be disabled.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>