dt-bindings: remoteproc: ti: Add new compatible for AM62 SoC family

AM62 family of devices don't have a R5F cluster, instead they have
single core DM R5F.  Add new compatible string ti,am62-r5fss to support
this scenario.

When this new compatible is used cluster-mode property can only be set
to value 3 i.e.  CLUSTER_MODE_SINGLECORE which is also the default value
in case cluster-mode is not defined in device-tree.

While at it, also sort the compatible lists in alphabetical order.

Reviewed-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Signed-off-by: Devarsh Thakkar <devarsht@ti.com>

Link: https://lore.kernel.org/r/20230327152832.923480-3-devarsht@ti.com
Signed-off-by: Mathieu Poirier <mathieu.poirier@linaro.org>