PCI: dwc: Strengthen the MSI address allocation logic

There can be platforms that do not use/have 32-bit DMA addresses.
The current implementation of 32-bit IOVA allocation can fail for
such platforms, eventually leading to the probe failure.

Try to allocate a 32-bit msi_data. If this allocation fails,
attempt a 64-bit address allocation. Please note that if the
64-bit MSI address is allocated, then the EPs supporting 32-bit
MSI address only will not work.

Link: https://lore.kernel.org/linux-pci/20240221153840.1789979-1-ajayagarwal@google.com
Tested-by: Will McVicker <willmcvicker@google.com>
Signed-off-by: Ajay Agarwal <ajayagarwal@google.com>
Signed-off-by: Krzysztof Wilczyński <kwilczynski@kernel.org>
Reviewed-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>
Reviewed-by: Serge Semin <fancer.lancer@gmail.com>
Reviewed-by: Will McVicker <willmcvicker@google.com>