btrfs: mark btrfs_assertfail() __noreturn

Fixes a bunch of warnings including:

  vmlinux.o: warning: objtool: select_reloc_root+0x314: unreachable instruction
  vmlinux.o: warning: objtool: finish_inode_if_needed+0x15b1: unreachable instruction
  vmlinux.o: warning: objtool: get_bio_sector_nr+0x259: unreachable instruction
  vmlinux.o: warning: objtool: raid_wait_read_end_io+0xc26: unreachable instruction
  vmlinux.o: warning: objtool: raid56_parity_alloc_scrub_rbio+0x37b: unreachable instruction
  ...

Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/oe-kbuild-all/202302210709.IlXfgMpX-lkp@intel.com/
Signed-off-by: Josh Poimboeuf <jpoimboe@kernel.org>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>