nouveau: reset the bo resource bus info after an eviction

Later attempts to refault the bo won't happen and the whole
GPU does to lunch. I think Christian's refactoring of this
code out to the driver broke this not very well tested path.

Fixes: 141b15e5 ("drm/nouveau: move io_reserve_lru handling into the driver v5")
Cc: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240311072037.287905-1-airlied@gmail.com