nouveau: simplify nouveau_dmem_migrate_vma

Factor the main copy page to vram routine out into a helper that acts
on a single page and which doesn't require the nouveau_dmem_migrate
structure for argument passing.  As an added benefit the new version
only allocates the dma address array once and reuses it for each
subsequent chunk of work.

Link: https://lore.kernel.org/r/20190814075928.23766-8-hch@lst.de
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Ralph Campbell <rcampbell@nvidia.com>
Tested-by: Ralph Campbell <rcampbell@nvidia.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@mellanox.com>