xattr: simplify listxattr helpers

The generic_listxattr() and simple_xattr_list() helpers list xattrs and
contain duplicated code. Add two helpers that both generic_listxattr()
and simple_xattr_list() can use.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>