drm/mediatek: Use struct cmdq_client_reg to gather cmdq variable

struct cmdq_client_reg include subsys and offset, so use it to replace
these two variable.

Signed-off-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>
Signed-off-by: Chun-Kuang Hu <chunkuang.hu@kernel.org>