bcache: fix wrong usage use-after-freed on keylist in out_nocoalesce branch of btree_gc_coalesce

Elements of keylist should be accessed before the list is freed.
Move bch_keylist_free() calling after the while loop to avoid wrong
content accessed.

Signed-off-by: Shenghui Wang <shhuiw@foxmail.com>
Signed-off-by: Coly Li <colyli@suse.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>