drm/i915/gt: Apply workaround 22016122933 correctly

WA_22016122933 was recently applied to all MeteorLake engines, which is
simultaneously too broad (should only apply to Media engines) and too
specific (should apply to all platforms that use the same media engine
as MeteorLake).  Correct this in cases where coherency settings are
modified.

There were also two additional places where the workaround was applied
unconditionally.  The change was confirmed as necessary for all
platforms, so the workaround label was removed.

Suggested-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Acked-by: Fei Yang <fei.yang@intel.com>
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230801153242.2445478-4-jonathan.cavitt@intel.com
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230807121957.598420-4-andi.shyti@linux.intel.com