i3c: master: use i3c_dev_get_master()

Since we have i3c_dev_get_master() available, use it.

Signed-off-by: Vitor Soares <vitor.soares@synopsys.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>