drm/nouveau: fix gpu page faults triggered by plymouthd

The switch to separate BAR and channel address spaces made the fbcon memory
address calculation incorrect on NV50+ boards, this commit fixes that.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>