KVM: selftests: Consolidate boilerplate code in get_ucall()

Consolidate the actual copying of a ucall struct from guest=>host into
the common get_ucall().  Return a host virtual address instead of a guest
virtual address even though the addr_gva2hva() part could be moved to
get_ucall() too.  Conceptually, get_ucall() is invoked from the host and
should return a host virtual address (and returning NULL for "nothing to
see here" is far superior to returning 0).

Use pointer shenanigans instead of an unnecessary bounce buffer when the
caller of get_ucall() provides a valid pointer.

Reviewed-by: Andrew Jones <andrew.jones@linux.dev>
Tested-by: Peter Gonda <pgonda@google.com>
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221006003409.649993-3-seanjc@google.com