btrfs: rename helper macros for qgroup and aux data casts

The helpers are not meant to be generic, the name is misleading. Convert
them to static inlines for type checking.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>