bareudp: use ports to lookup route

The source and destination ports should be taken into account when
determining the route destination; they can affect the result, for
example in case there are routing rules defined.

Signed-off-by: Beniamino Galvani <b.galvani@gmail.com>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Reviewed-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231025094441.417464-1-b.galvani@gmail.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>