nexthop: Factor out hash threshold fdb nexthop selection

The loop in nexthop_select_path_hthr() includes code to check for neighbor
validity. Since this does not apply to fdb nexthops, simplify the loop by
moving the fdb nexthop selection to its own function.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Signed-off-by: Benjamin Poirier <bpoirier@nvidia.com>
Reviewed-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230719-nh_select-v2-1-04383e89f868@nvidia.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>