drm/tegra: Propagate errors from drm_gem_plane_helper_prepare_fb()

Currently this function doesn't return an error, but that may change in
the future, so make sure to propagate any error codes that it might
return.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>