cifs: fix potential race when tree connecting ipc

Protect access of TCP_Server_Info::hostname when building the ipc tree
name as it might get freed in cifsd thread and thus causing an
use-after-free bug in __tree_connect_dfs_target().  Also, while at it,
update status of IPC tcon on success and then avoid any extra tree
connects.

Cc: stable@vger.kernel.org # v6.2+
Signed-off-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@manguebit.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>