vsock/virtio: send a credit update when buffer size is changed

When the user application set a new buffer size value, we should
update the remote peer about this change, since it uses this
information to calculate the credit available.

Signed-off-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>