locking/rtmutex: Add a lockdep assert to catch potential nested blocking

There used to be a BUG_ON(current->pi_blocked_on) in the lock acquisition
functions, but that vanished in one of the rtmutex overhauls.

Bring it back in form of a lockdep assert to catch code paths which take
rtmutex based locks with current::pi_blocked_on != NULL.

Reported-by: Crystal Wood <swood@redhat.com>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230427111937.2745231-5-bigeasy@linutronix.de