NFS: Fix an allocation-under-spinlock bug

sunrpc_cache_update() will always call detail->update() from inside the
detail->hash_lock, so it cannot allocate memory.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>
Cc: stable@kernel.org