drm: xlnx: zynqmp_dpsub: Report HPD through the bridge

Now that the driver uses the connector bridge helper, HPD can be
reported directly for the connector through the drm_bridge_hpd_notify()
function.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>