thermal: int340x_thermal: Consolidate priv->data_vault checks

It is sufficient to check priv->data_vault once in the error code path
of int3400_thermal_probe(), so do that.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>