riscv: Make legacy counter enum match the HW numbering

RISCV_PMU_LEGACY_INSTRET used to be set to 1 whereas the offset of this
hardware counter from CSR_CYCLE is actually 2: make this offset match the
real hw offset so that we can directly expose those values to userspace.

Signed-off-by: Alexandre Ghiti <alexghiti@rivosinc.com>
Reviewed-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atishp@rivosinc.com>