bcachefs: Fix bch2_btree_node_fill() for !path

We shouldn't be doing the unlock/relock dance when we're not using a
path - this fixes an assertion pop when called from btree node scan.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>