tracing: Move open coded processing of tgid_map into helper function

In preparation of moving the saved_cmdlines logic out of trace.c and into
trace_sched_switch.c, replace the open coded manipulation of tgid_map in
set_tracer_flag() into a helper function trace_alloc_tgid_map() so that it
can be easily moved into trace_sched_switch.c without changing existing
functions in trace.c.

No functional changes.

Link: https://lore.kernel.org/linux-trace-kernel/20240220140703.338116216@goodmis.org

Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Cc: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Cc: Tim Chen <tim.c.chen@linux.intel.com>
Cc: Vincent Donnefort <vdonnefort@google.com>
Cc: Sven Schnelle <svens@linux.ibm.com>
Cc: Mete Durlu <meted@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>