cgroup: Update comments about task exit path

We no longer take cgroup_mutex in cgroup_exit and the exiting tasks are
not moved to init_css_set, reflect that in several comments to prevent
confusion.

Signed-off-by: Michal Koutný <mkoutny@suse.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>