mt76: fix aggregation stop issue

Cancel the workqueue after the tid has been cleaned up, in order to
avoid a possible rescheduling from within the work function.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>