drm: rcar-du: Switch to encoder .atomic_mode_set() helper function

The native encoder mode set helper function for atomic drivers is
.atomic_mode_set(). Replace the legacy .mode_set() implementation.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>