selftests/resctrl: Add helper to convert L2/3 to integer

"L2"/"L3" conversion to integer is embedded into get_cache_size()
which prevents reuse.

Create a helper for the cache string to integer conversion to make
it reusable.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>