net: mhi: Get RX queue size from MHI core

The RX queue size can be determined at runtime by retrieving the
number of available transfer descriptors.

Signed-off-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>