btrfs: move balance args conversion helpers to volumes.c

The from/to CPU/disk helpers for balance args are used only in volumes,
no need to define them in accessors.h.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>