Btrfs: open_ctree: Fix possible memory leak

After reading one of chunk or tree root tree's root node from disk, if the
root node does not have EXTENT_BUFFER_UPTODATE flag set, we fail to release
the memory used by the root node. Fix this.

Signed-off-by: Chandan Rajendra <chandan@linux.vnet.ibm.com>