erofs: fix ztailpacking for subpage compressed blocks

`pageofs_in` should be the compressed data offset of the page rather
than of the block.

Acked-by: Chao Yu <chao@kernel.org>
Reviewed-by: Yue Hu <huyue2@coolpad.com>
Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231214161337.753049-1-hsiangkao@linux.alibaba.com