locks: introduce locks_lock_inode_wait()

Users of the locks API commonly call either posix_lock_file_wait() or
flock_lock_file_wait() depending upon the lock type.  Add a new function
locks_lock_inode_wait() which will check and call the correct function for
the type of lock passed in.

Signed-off-by: Benjamin Coddington <bcodding@redhat.com>
Signed-off-by: Jeff Layton <jeff.layton@primarydata.com>