Bluetooth: hci_sync: Fix accept_list when attempting to suspend

During suspend, only wakeable devices can be in acceptlist, so if the
device was previously added it needs to be removed otherwise the device
can end up waking up the system prematurely.

Fixes: 3b420553 ("Bluetooth: hci_sync: Fix attempting to suspend with unfiltered passive scan")
Signed-off-by: Clancy Shang <clancy.shang@quectel.com>
Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Reviewed-by: Paul Menzel <pmenzel@molgen.mpg.de>