[xarray] iov_iter_npages(): just use DIV_ROUND_UP()

Compiler is capable of recognizing division by power of 2 and turning
it into shifts.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>