iommu: Make IPMMU_VMSA dependencies more strict

On riscv64, linux-next-20233030 (and for several days earlier),
there is a kconfig warning:

WARNING: unmet direct dependencies detected for IOMMU_IO_PGTABLE_LPAE
  Depends on [n]: IOMMU_SUPPORT [=y] && (ARM || ARM64 || COMPILE_TEST [=n]) && !GENERIC_ATOMIC64 [=n]
  Selected by [y]:
  - IPMMU_VMSA [=y] && IOMMU_SUPPORT [=y] && (ARCH_RENESAS [=y] || COMPILE_TEST [=n]) && !GENERIC_ATOMIC64 [=n]

and build errors:

riscv64-linux-ld: drivers/iommu/io-pgtable-arm.o: in function `.L140':
io-pgtable-arm.c:(.init.text+0x1e8): undefined reference to `alloc_io_pgtable_ops'
riscv64-linux-ld: drivers/iommu/io-pgtable-arm.o: in function `.L168':
io-pgtable-arm.c:(.init.text+0xab0): undefined reference to `free_io_pgtable_ops'
riscv64-linux-ld: drivers/iommu/ipmmu-vmsa.o: in function `.L140':
ipmmu-vmsa.c:(.text+0xbc4): undefined reference to `free_io_pgtable_ops'
riscv64-linux-ld: drivers/iommu/ipmmu-vmsa.o: in function `.L0 ':
ipmmu-vmsa.c:(.text+0x145e): undefined reference to `alloc_io_pgtable_ops'

Add ARM || ARM64 || COMPILE_TEST dependencies to IPMMU_VMSA to prevent
these issues, i.e., so that ARCH_RENESAS on RISC-V is not allowed.

This makes the ARCH dependencies become:
	depends on (ARCH_RENESAS && (ARM || ARM64)) || COMPILE_TEST
but that can be a bit hard to read.

Fixes: 8292493c

 ("riscv: Kconfig.socs: Add ARCH_RENESAS kconfig option")
Signed-off-by: Randy Dunlap <rdunlap@infradead.org>
Suggested-by: Geert Uytterhoeven <geert@linux-m68k.org>
Cc: Joerg Roedel <joro@8bytes.org>
Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Cc: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Cc: iommu@lists.linux.dev
Cc: Conor Dooley <conor@kernel.org>
Cc: Lad Prabhakar <prabhakar.mahadev-lad.rj@bp.renesas.com>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230330165817.21920-1-rdunlap@infradead.org
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>